این یک قدم بزرگ برای ماست
میدونم
اما فکر میکنم آماده ایم
لعنتی !
نمیتونم نمیتونم انجامش بدم
فکر کنم تو مهارت های موتوریم یه مشکلی هست
کاملا مطمئنم وقتی مردا به مهارت های موتوریشون اشاره میکنن
منظورشون واقعا اون نیست
هیچکس با همین بار اول یاد نمیگیره
مثل آروم کردن اسب وحشی می مونه
زمان نیاز داره
خب ، من اسب وحشی نمی خوام
نظرت راجب این چیه ؟ نظرت چیه ما ، آمم
بریم یه جای خلوت؟
و برای امروز بس باشه؟ خیله خب..
تو میرونی !
این برای چیه ؟ خوشانسی یا یه چیزی تو این مایه ها؟
خب ، بهش نگاه کن
همیشه لبخند میزنه
بدون هیچ قضاوتی
بهت حس راحتی و قوت قلب میده
خیله خب ، من دارمش
کلاج رو گرفتم ممممم
روشنش کردم
اره
دنده ی یک گاز کم
اره؟ اره
اینم از این اره؟
حالا کلاج رو بگیر بزن تو دنده ی دو
اره؟
اره ، تونستی!
هه ، اره معلومه تونستم
دارم انجامش میدم !
دوسش دارم ، خوبه
هنوز اون بوی..آه تازگیشو داره
خیله خب ، این دیگه چیه؟
منظورت چیه؟ نگاهش کن
برای خوشانسیه همیشه لبخند میزنه
بدون هیچ قضاوتی خب ، بهم بگو
قسمت های بامزه بودنت رو فعال نکردی ؟
نوچ ، نه هنوز
میدونی ، یه جورایی سرم بنده با این همه زیر نظر داشتن
اره ولی اینطوری نیست که دفعه ی اولت باشه
اولین بار به عنوان یک رنجر که هست
خب، تو راست میگی
این یه...
یک قدم بزرگ برای ماست واقعا؟هممم
البته و حالا میتونیم درباره ی انتخابت توی نوشیدنی ها بحث کنیم
میشه فقط حواسمون روی تورتو باشه ؟
ما اینجا هستیم تا حرکات تورتو رو زیر نظر داشه باشیم
نه اینکه دستگیرش بکنیم
کاملا مطمئنم موقع رقص های سکسی
قصد انجام معامله ی اسلحه رو نداره
ما باید از این زمان استفاده کمنیم تا بیشتر همدیگه رو بشناسیم
آم ، میدونی مثلا فیلم مورد علاقه ات
تیمی که طرفدارش هستی اسم وسطت
میشل
سارا رمیرز
ممممم نه
میشل راشل ؟
میشل راشل؟
میشل راشل
خیله خب ، باشه
فقط دارم میگم ، تو زمانی که تورتو رو زیر نظر داریم ، میتونیم
یه چیزای کمی درباره ی هم متوجه بشیم ، میدونی ؟
خیله خب ، باشه
استلا چطوره؟
واو
آه ، استلا و من ...
اوضامون بهتره ، فکر میکنم
آه ، اون باید بره به دادگاه برای همون کارش..
داشتن ماریجوانا
بله
و من دوست دارم که یکم بیشتر
اوضامون باهم بهتر باشه
هیچکس از مسیر راحت ، سودی نمیبره
اره ، صحیح
تو از روی تجربه اینو گفتی؟
درش بیار!
نظرت چیه من و توی امشب رو اون پشت باهم باشیم؟
تو از آستین آسفالت هم سکسی تری
ولی ...آممم
باشه برای یه وقت دیگه؟
خب ، ببین تورتو
من یه سری کلاه سفید اون بیرون دیدم (کلاه سفید= رنجر)
ولی برای قلبت اون پشت یه جایی پیدا کردم.
خب...
حالا نظرت چیه بریم اون پشت؟
قبل از اینکه کسی متوجه بشه همدیگه رو بهتر بشناسیم؟
خب بهم بگو پدر مادرت بهت آسون میگرفتن
یا سختگیر بودن؟
که حالا می تونی قدردانشون باشی
هیچکودوم
گوش کن تو این در رو باز کردی... (بحثو پیش کشیدی)
نه
تو کنجکاوی کردی و این در رو باز کردی ..
دارم فقط میگم ، اگه درباره ی خودت صحبت نمی کنی
باید درباره ی یکی دیگه باهام حرف بزنی گریسون
گریسون مورفی یه دوست قدیمیه
من وقتی...
من داشتم به اون فکر میکردم وقتی تو داشتی چرت و پرت میگفتی
چرت و پرت؟ باشه ، پس من چرت و پرت گفتم
اما.... میدونم
گریسون مورفی؟ مممم.
قضیه اش چیه؟
ما فقط یه دورانه... نوجوانی دیوونه کننده باهم داشتیم
تو کلی دردسر می افتادیم !
تو؟
این یه قسمتی از داستان عبرت داره؟
بیشتر بهم بگو
شاید بعدا. نگاه کن--همه اومدن بیرون
اما ماشین تورتو هنوز اونجاست
خیله خب بریم
تورتو اینجا نیست
هی ، ببخشید ؟
آه ..کسی ..کسی اینجا هست؟
مثلا اون پشت یا اتاق ویژه؟ (vip=اتاق ویژه)
نه ، چرا؟
شما دوتا علاقه مندین؟
نه نه ...اه
داری باهام شوخی مکنی! هی! عروسک من تو ماشینه!
ماشین جدیدم !
یه درس عبرت دیگه به گمونم
ارائه و ترجمه زیرنویس وسط Andia.King قسمت 3 فصل 1
همون طور که به میخونه نزدیک میشد
و بعد از یک روز طولانی شجاعت نشون دادن
خرگوش بدون هیچ فوت وقتی اعلام کرد آماده ی جفت گیری هست
خیلی وقت بود از آتنبورو چیزی نشنیده بودم (دیوید آتنبورو پادکستر بریتانیایی)
نمی تونم باور کنم که دلم براش تنگ شده
میبینی
دانش اموز های سال بالایی هیچ توجهی
به دانش اموزای جدید که میخوان
اینجا سالم و خوب خوش بگذرونن ، نمیکنن
درحالی که دانش اموزای سال جدید
با بزرگترا جوری رفتار میکنن که انگار از خودشونن
ولی هیچوقت نمیشه هدف واقعیشون رو.
توی این منطقه ی سفت و سخت فهمید
هی
برای اتیش بازی فردا شب بیام دنبالت؟
احتمالا ایده خوبی نباشه
بعلاوه ی اینکه یه دادگاه دارم
به پدرت بگو ، اون میتونه حلش کنه . یه جورایی بابات ..کله گنده است
یه رنجره ناسلامتی..حالا هرچی
و به تو هم بدهکاره
یک سال پیشت نبوده
ولی حقیقتش اون خیلی با این قضیه مشکلی نداره
نمیخواد بیشتر دردسر بشه
و تو میخوای از بهترین مهمونی سال بگذری؟ من که میگم خیلی فجیعه
آیا واثعا میتونه؟
آیا این آهو میتواند
برخلاف طبیعتش رفتار بکند؟
باورنکردنیه
هی ، اتیش بازی فردا هستی؟
: روبی ! نه..
خیلی به تیپ من نمیخوره اوه، آه..تو می ری؟
اره ، سال قبل ترکوندن
اره پارسال ، ترکوندن
ای کاش اونجا بودم
خب پس حتما باید بیای
باشه میام نمیتونم صبر کنم
احتمالا زودتر بیام اونجا میدونی
کسایی که دفعه ی اولشونه لازمه یه بطری مشرب بیارن
اره ، شنیدم
اوه ، نیازی نیست ظرفای قیمتی رو بیاری بزاری اینجا
جمع ، جمع خانوادگیه
من نمیارمشون بیرون داریم پنهونشون میکنم
و مهمونت عضوی از خانواده نیست
به خاطر اینکه همخون ما نیست احساسم بهش تغییر نمیکنه
و چون فقط مردم نظرات متفاوت دارن
به این معنا نیست که نمی تونن باهم کنار بیان
نمونه اش ما
الان داری مشروب باربنت رو قایم می کنی؟
خب ، همونطور که گفتی چیزای گرون و قیمتی لازم نی
پس چرا کاری کنم که قفسه ام
برای ادم های دست کج ، راحت قابل دسترس باشه؟
میشه تمومش کنی؟
سالها گذشته
میشه فقط یه شانس بهش بدی؟
باشه
بهش یه شانس میدم
ممنون
تو یه اسب نداری برای روندن؟
شارون تورتو ، اون به طور گسترده در تگزاس اسلحه میخره
بعدشم سمت مرز با چند برابر قیمتی که خریده میفروشه
شروع شد
قراره تا یه هقته داخل سازمان مایه ی خنده همه باشم
نه نه نگران نباش
جیمز هواتو داره
منم همین طور کسی داخل شهر زیر نظرش داشت؟
ما داشتیم
امروز صبح زود گمش کردیم
ولی رنجر چتر
برای 36 ساعت اینده اونو داخل شهر نگه میداره
قبل از اینکه اون هدفش رو انتخاب کنه
اون میدونه برای پیدا کردن ماشینت نیازی به گروه ضربت نیست
لشکر دو نفره تورتو با یه اتحادیه کار میکنه
یا یه سازمان شناخته شده؟
ما یه اطلاعات کلی ازشون داریم
ولی تا اونجایی که تونستیم بفهمیم
ما یه بازیکن جدید داخل شهر داریم
لوه ، نه نه نه نه ، این اصلا خوب نیسشت
متاسفانه
دوربین ها مدار بسته بهمون در رابطه با
هویت فرد کابوی هیچ کمک نکردن
داری باهام شوخی میکنی!
هی ، شما دوتا تصادفا ، مشخصات ماشینی که
تورتو و دوست رقاصش دزدیدن
رو ندارین ؟
بله قربان. این..
این ماشین منه...
اشتباه من بود کاپیتان
من اونجا رنجر ارشد بودم
باید نصیحت میکردمش
بله ، باید میکردی
تورتو رو پیدا کن ، تو هم ماشینتو
و بفهمید که این کابوی لخت کیه
متوجه شدم
بله قربان
اوه ، پسر
قیافه ات خیلی...
ای تو روح ما..
اوه بیخیال ، درباره ی مادری که نمیشناسم اینطوری بد حرف نزن
داشتی رقص پیروزیت رو می رفتی
وقتی ماشین همکارم رو دزدیدی؟
همین جا و همین الان دستگیرت کنم
واا دستگیرم کنی برای چی؟
اصلا نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی !
هی ، باید از کلاهت بهتر مراقبت کنی رفیق
کمتر چرت بگو
بگو نیومدی تو شهر که به کار تورتو کمک بکنی
کی؟
من اومدم بهترین دوستمو تو شهر ببینم
که داره کلی تهمت بهم میزنه و من خیلی از این مورد خوشم نمیاد
میدونستی من اونجا میام؟
کجا؟
کلوب رقص
رفتی یه کلوب رقص بدون اینکه به من بگی؟
من جدی میگم اصلا کارت خوب نبود
از کجا می دونستی رنجر ها قراره اونجا باشن؟
شاید قبل از اینکه مجرم بزرگ مون فرار کنه
لو رفتی
و تو حتما کلاه سفیدشونم رو سرت گذاشتی
هُویت؟
اَبی جونم!
اوه ، خوشحالم می بینمت
اوه...
عزیزم ، می تونی کلاهت رو تو ماشین بزاری
بیا داخل
داری جوونتر میشی؟
اوه بس کن
هُویت ممنون بابت استیک
وگیو؟ باید برات گرون آب خورده باشه
نوچ یه معامله ی خوب کردم
که قراره مثل کره ی گرم راحت بشه بریدش
هُویت
دوست داری دعا رو بخونی؟
مم
باشه
پروردگار عزیز ، من هیچ شکی ندارم که
تو به غذایی که ما داریم می لونبونیم برکت دادی
اما..
اگر اون بالایی اقا بزرگ
امیدوارم بدونی چقدر به خاطر این آدم هایی
که در زندگیم آوردی قدر دانم
و این استیک وگیو آمین
خوب بود عمو هُویت
هُویت ، چی باعث شد بیای به شهر؟
اره رفیق
اتفاق خاصی داره این هفته می افته؟
نه بابا فقط مهمون شمام
هنوزم داخل حوضه نفتی لابوک کار میکنی ؟ (لابوک شهری در ایالت تگزاس)
نه بابا اون تموم شد
من ، هوم ، کارهای دریایی انجام دادم.
بعدشم داخل ترال در خلیج کار کردم
در واقع..چندتا ماشن هم داخل سامرست فروختم (شهری در جنوب غربی انگلستان)
بعدشم به قدر کافی پول جمع کردم تا برگردم
پسر ، تو باحال ترین زندگی رو داری
خب...
نه برای همه فکر کنم...
به نظر میرسه تو هرجایی بودی.
تا حالا ت
به کلمنس یا هاچینز رفتی؟
اره؟ اوه..یا بریسکو؟
هیل تاپ؟
شنیدم اونا خیلی باحالن.
این یه جوک بین خودمونه؟
اره یجورایی خب ببین ، اونا همه زندان هستن
و حالا از چیزایی که شنیدم
من تنها قانون شکن این خونه نیستم
خیله خب
فکر کنم میخوام ادامه ی غذامو داخل اتاق مزرعه بخورم bunkhouse = یک ساختمان شبیه پادگان است که به طور تاریخی برای نگهداری ) (کابوی های در مزرعه ها در آمریکای شمالی مورد استفاده قرار می گرفته است
به خاطر استیک ممنون هُویت
قابلی نداره قربان
شب بخیر.
خیله خب. حالا میای به اتیش بازی؟
میدونستی مامانت اون مهمونی رو راه انداخته؟
وقتی جوون بودیم؟
جدا؟
نمیدونستی ، مگه نه؟
دارم محل ماشینتون رو به
تلفنتون میفرستم خانم
ممنون الان قطع میکنم
دفعه ی بعدی ما تعقیبتون میکنیم تا حالت امنیتی رو فعال کنید
باشه
سلام ، واکر هستم
پیغام تونو بزارید واکر ، میکی هستم
رد ماشینمو نزدیک مزرعه ت زدم
حس خوبی درباره ی کسی که اینو دزدیده ندارم
ممکنه بیاد دنبالت
میدونم به خاطر دادگاه نگران هستی
اما همه چیز درباره ی پشیمونیه
باشه؟ تو میخوای قاضی کمی بهتون لطف کنه
و پس معنیش اینکه باید بازیگری کنی
لطفا از یه مجرم
نصیحت قانونی نگیر
این اولین جرمشه ، به چیز دیگه ای متهم نیست
و مالیکت مواد رو نداره . اینو به قاضی یادآوری کن
عینک بزن بهترین لباسای یکشنبه ات رو بپوش (منظور لباسی پاکیزه ای است که مسیحیان معمولا با اون به کلیسا میرن )
وقتی حرف گریه هم میرسه دیگه
، تو همیشه ماریل استریپ بودی (یک بازیگر زن آمریکایی)
میدونی
این سلاحم برای خودت آماده کن اما
حالت گریه رو نگیر فقط
نگاه کن ، بهترین حالت اینه که آنها را با کاغذ بازی سرشون رو گرم کنی ،
بنابراین درخواست می کنی
اسناد ، واریزها.
و این کلمات رو هم یاد بگیر مالکیت سودمند
این روش فرشته و شیطان
روی شونه های آدم دیگه کافیه
من فرشتم اون شیطانه
نه ، میدونم
بابا ،اونا فقط سعی دارن کمک کنن
اره ، اما هیچکس از راه آسون سودی نمیبره
الان باید چه معنی ای بده؟
معنیش اینکه دادگاه زمانش به تعویق افتاده
اَبی جونم ، داری داخل باغچه ات
گل مُل های خوشگل موشگل پرورش میدی؟
به مسابقات سالیانه ی موی کلاینت خوش اومدی
کی اوله؟
باید باهام شوخی کرده باشی
گمشدی خانم کوچولو ؟
میکی رامیرز ، تگزاس رنجر
فقط رد یه ماشین دزدیده شده رو زدم
ماشین کی؟
من زیر سقف پارکینگ شماست
به خاطر هُویت راولینز هست
میتونی اطراف بچرخی
بُنهام واکر
فک کنم پسرمو بشناسی
آقا چرا مردی که
ماشین منو دزدیده تو خونه ی شماست؟
همسرم برای شام دعوتش کرد
اما من دارم اینجا شما میخورم
میتونی بهم بپیوندی
آقا من اینجام تا اون مرد رو دستگیر بکنم.
بزار حدس بزنم
شاهدی نیست قیافه اش هم توی دوربین معلوم نیست
شرط می بندم که اگه اونحا رو چک کنی هیچ اثر انگشتی به جا نزاشته
برای دستگیریش مدرک کافی ندارید
در غیر این صورت پسرم تا حالا دستگیرش میکرد
خب...
استیک و بوربون ؟ (نوعی مشروب)
به نظر که بهش احتیاج داشتی
اره مثل اینکه به تنها چیزی که نیاز داشتم بوربون بود
یه شریک خوب و وگیو
می تونی از متهمتون برای استیک تشکر کنی
خیله خب ، داستان اون چیه؟
و چرا اون داخله و تو این بیرونی؟
با کوردل بزرگ شد
باهم فوتبال بازی میکردن
هُویت زندگی سختی داشته
همسرم یه نقطه ضعف داره برای بچه های بی پناه
اونم اینکه نمیتونه رهاشون کنه
هممم
شاید به خاطر قلب و روح بزرگشه
و چی
تو از اون تیپی که میگن "اسب های وحشی رو نمیشه رام کرد"؟
میشه گفت اره
خب...مممم
به خاطر مهمون نوازیت ممنون
اشکالی نداره که اون ماشین اجاره ای رو فردا بردارم؟
اگه هُویت تا اون موقع ندزدیده باشه حتما
من الان میرم یه صحبت کوچولویی با هُویت داشته باشم
امشب شب تو نیست
ولی بهم اعتماد داشته باش
فقط زمان میبره
قبل از اینکه هُویت بهت یه آتو بده
پسرت با این موافقه؟
اون برای آدم های گذشته اش یه نقطه ی کوری داره
یکی باید نظرشو درباره این عوض کنه
داشت یادم میرفت.. هم؟
من دسته ی قارچی دذور و بر رودخونه ی پدرِنالیز دیدم (رودخونه ای در مرکز تگزاس در ایالات متحده.)
وای ، من سالهاست نرفتم قارچ بکنم
به نظر عالی میاد اره؟ پس فردا خوبه؟
اره ، یه قراره. خیله خب
تا اون موقع از دردسر دوری کن
باشه ، تا ببینیم چی میشه
باشه ، شب بخیر عسلم
شب بخیر مامان
اوبر؟ (شرکت اینترنتی ، دارای بخش تاکسی رانی)
تو کسی نیستی که معمولا رانندگی میکنه؟
یه جوک ویلمنیه؟ شاید (فیلمی اکشن در سال 2017 Wheelman)
پسر ، امیدوارم واقعا اون یارو رو گیر بندازین
واقعا میگم
اون یارو ، اره
هی ، یه چیز بگم ، چرا فردا باهم نچرخیم؟
من از یرکار در میرم باهم صحبت میکنیم
مثل قدیما
خیله خب ، باشه
به شرطی که به سایداستپ بریم
میخوام جری روی ببینم
اگه فک میکنی جری هنوزم برات غش و ضعف میکنه
بدون عقل تو کله ات نیست
اگه منظورت از غش و ضعف ، عاشقم بودنه
اون مجسمه ی آزادیه
هی هی ..اممم
چی؟ وایستا
گوش کن
اگه تو داخل این قضیه نقش داشته باشی
مجبور میشم دستگیرت کنم
از لحاظ تئوری.. اگه بتونی منو بگیری
از لحاظ تئوری ، برو جهنم
چرا منو به یه محوطه ی انبار
درست وسط ناکجاآباد اوردی؟
ای حروم...
داری باهام شوخی میکنی
هنوز داریش؟
انتظار چی داشتی؟
انتظار اینو داشتم موقع تقلب تو پوکر گیرت بندازن
یا..یا اونو به خاطر بوکی ها از دست بدی ..
دوباره این
من کاملا عادلانه بردمش
عالیه ، میبینی؟ تو تونستی . نگاه کن
ولی بعد از همه ی اون چیزایی که پشت سر گذاشتی...
هیچ جا نرو
من فکر کردم... میدونی
لیاقت یه شانس دیگه برای پس گرفتنش رو داری
ببین بهت چی میگم بدون من جالیی نرو
چون به صدات نیاز دارم
این صدایی هست که باعث میشه حس کنم همیشه هرکاری رو میتونم انجام بدم
خب . خب . خب ببین کی اینجاست
اره
احتمالا داخل آستینش چندتا حقه داره (نقشه ای داره)
مممممم.
چیکار میکنی؟
خب ، امشب ، شب پوکره و ما ورشکسته ایم
پس این تموم چیزیه که میتونم روش شرط ببندم
ماشین؟ بله
دیوونه ای؟
داری فراموش میکنی چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم؟
من..من دارم کم کم به این خانم وابسته میشم
خانم؟...مثلا این چیه ؟ یه قایقی چیزی؟
مثل چیزی که دوسش دارم اوه
خب ، بهش اسمی هم دادی؟
استلا
استلا؟
اولین اسمی که اومد به ذهنم
استلا
اره ، بعلاوه ما به پول احتیاج نداریم
ما نه...
اما خانوادمون اره
آه..
تو بارداری؟
بله
ما به یه جای بزرگتر نیاز داریم
به یه..یه..گهواره
یه محله خوب با مدرسه های عالی صندلی بچه ...
ما برای آینده به پول نیاز داریم
خب ، حتی اگه هم داشته باشیم مطمئن نیستیم که ه
ُویت عادلانه بازی میکنه
راست میگی پس حواست بهش باشه .
قربان؟ سلام
سلام ، معذرت میخوام مزاحم شدم اما...
برای یه چیزی به کمک احتیاج دارم
چی شده؟
ماشینتو پیدا کردی؟ بله
اما دوست واکر در تحقیقات ما عضو مظنونین هست
هُویت راولینز؟
تو درباره اش میدونی ؟
دوست واکر، وانت دزدیده شده، وانت رو برگردوندن
هُویت راولینز
چرا انقدر در باره اش خونسردین ؟
چون نمیتونیم چیزی رو به اون ربط بدیم خودت که دوربین ها رو دیدی
پس واکر ممکنه درحال رد شدن از حدش باشه
و من باید اجازه بدم که همچین چیزی بشه؟
اره ، یا اجازه بده نقشه اش رو پیاده کنه
چرا تحقیق نکنیم؟
هُویت رو برای باز جویی بیاریم؟
چون این ممکنه تورتو رو فراری بده
فقط حواست بهش باشه
واکر ، تروتو یا هُویت؟
بله
ببین ، نمیدونم فهمیدی یا نه
ولی واکر زیاد حرف میزنه
کلی سئوال میپرسه اره ، میدونم
خیله خب ، پس احتمالا الان داره با هُویت میگرده
خودشو داره قانع میکنه که داره تحقیق میکنه
و از حد نمیگذره
شاید تو باید..
برعکسش رو بهش بفهمونی
یه کامیون حمل بار دو شب پیش
از قصابی دزدیده شده
یه کامیونی که اگه بخوای چیزیو پشتش پنهون کنی
خیلی کاربردیه و بدرد میخوره
تورتو؟
این اطلاعاتشه
کاپیتان جیمز هی !
چهار صبح دزدیده شده
دقیقا بعد از فرار از کلوب رقص
اره یکی از راننده های تورتو تیر خورد
و یه جای خالی باز شد
و هُویت با دزدیدن ماشینم بهش درخواست داد
اوکی
واکره
همم
بله
بعدا درباره اش حرف میزنیم به نظر ایده خوبیه
خیله خب
کاپیتان جیمز هستم خداحافظ
امروز نمیاد سر کار
صبر کن چی؟ داره از یه خبرچین اطلاعات دریافت میکنه
که یعنی هُویت راولینز
میخوای درباتره اش تحقیق کنی، درسته؟
حدسم اینکه قراره تهش برن ساید استپ
زمان زیادی گذشته
از وقتی اومدی ساید استپ یا از وقتی جری رو دیدی؟
شرایط حساسیه داداش اره مثل اینکه
من دارم مثل یه فرشته
بال میزنم
بار بسته است
اوه ، بیخیال عزیزم
بهم نگو عزیز بابا بیخیال فرشته
ببین میدونم که یه مدتی گذشته
اما من نور تو رو تو تاریکی دیدمو...
الان دیگه اینجام اره
کی اومد اینجا؟ دیروز
مم-ممم رفیق یهودی من
جری
اگه قراره که منو نبخشی
حداقل بیا و از من یه آدم صادق بساز
عسلم ، حتی یه آدم هم تو این ایالت لعنتی پیدا نمیشه
که بتونه تو رو یه آدم صادق و درست حسابی کنه
و تو حتی حلقه هم نداری
بشین
بهت گفتم
باشه حالا الان میخوای بهم پز بدی؟
اره ، خب اول باید کارت های رو چک بکنم؟
کارت های خوبیه قبلا هم اینو شنیدم
خیلی عادلانه دهنت رو صاف میکنم و برنده میشم
برای هرچیزی یه اولی وجود داره
فکر کنم درست میگی
برای امیلی
آماده شو که دوباره لباست رو از دست بدی
که اینطوریه؟ بدترین قیافه ی پوکر تو کل دنیا
من؟
وقتی که دستت خوب باشه همیشه یه نوشیدنی بر میداری
جدی؟ منو لو میدی؟ چرا اینو به اون میگی؟
اوه بیخیال بابا جمع دوستانه ایما
میکی
دیگه نیستید سلام
چه خبره؟
فقط اومدم یه سری به همکارم بزنم
مطمئن نبودم داره کار میکنه یا اومده مرخصی
رنجر ها همیشه سر موقع کاراشونو میکنن خودت میدونی
بچه ها ، ایشون رنجر میکی رامیرز هستن
سلام جری
خوشبختم
هُویت راولینز خیلی راجبت شنیدم
الان شنیدی؟ اره
میدونم همو نمیشناسیم
ولی کنم از الانم ابمون باهم تو یه جوی نمیره.
خب این برای جشنه و من پیداش کردم
توی ماشینم . انگار یکی دیگه روندتش
واقعا؟ ها.
نوشیدنی میخوای؟
به حساب تو؟ اره به حساب من
جری لطفا از حساب من ، برای این خانم یه دابل بیار
باشه
هُویت راولینز تو بازداشتی وا ، چه مرگی شد الان؟
هی ! همین الان داشتی به مامور قانون رشوه میدادی.
میکی ، داری چیکار میکنی؟ برات نقطه ی کورتو روشن میکنم
یاداوری میکنم حدودی داری
میکی
وایستا چند ثانیه تو
کوردی ، کلاهم رو میاری؟
خیلی هم اوضاع تغییر نکرد مگه نه؟
هنوزم نمیتونیم ثابت کنیم با تورتو کار میکنه
این
استیک وگیو ...مدرکته؟
دیشب برای شام چی داشتی؟
وگیو
داره باهات بازی میکنه
داره اطلاعات خوبی میده
هُویت . استلا
یه الگوی مشابهی نمی بینیم؟
الان باید چه معنی ای بده؟
معنیش اینه که تو میخوای دوست همه باشی
حتی وقتی یه کار اشتباه انجام میدن
نمیتونی اینجا نگهش داری چرا میتونم
فقط 24 ساعت کافیه تا بتونم بفهمم
کجا و کی تورتو اسلحه ها رو میبره
پس لطفا بکش کنار
اقای تضاد منفعت
الان دیگه باهم تنهاییم
پنجشنبه شب کجا بودی؟
کلوب رقص ، تاپ هوی ، خودت که میدونی
از جاهی دیگه متنفرم . فان بگز رو میگم
جای آماتور هاست
میتونم تا 24 ساعت اینجا نگهت دارم خودتم اینو میدونی
معامله ی تورتو تا اون موقع انجام میشه و تو اینو میدونی
که یعنی تو توی این نمایشش جایی نداری
خب ، پس به نظرم داری منو از دردسر نجات میدی
فرضا
مسئله اینه من قراره تورتو رو گیر بندازم
و اگه بدون کمک تو بگیرمش ، توهم کارت تمومه
اگه بفهمه حرف زدم
فرضا چی برای تو گرونتر تموم میشه؟
پیچوندن تورتو وقتی پشت میله هاست؟
یا وقتی بیرون اوناست؟
میدونم تورتو از کامیون یه قصابی استفاده میکنه
قصابی بزرگیه
کلی کامیون میره و میاد هوشمندانه است
ولی هشتا مکان توقف وجود داره
هشتا مکان برای معامله ی اسلحه
فقط میخوام بهم بگی کودوم نقطه
و بعدش میتونی راهتو بکشی و بری
پیش دختری که دوسش داری و لیاقتش رو نداری
مممم
به جیمز نگو
اما فکر کنم کوردی اینبار از طرف داشتن همکار پیشرفت داشته
اره!
میدونستم یواشکی میای
به سلامتی اخرین روز آزادی ، دختر
میدونی که این اتیش بازی رو شروع کرد؟
مامانم
پس دارم یه جورایی حس میکنم سنت خانوادگی رو حفظ کردم
هرچیز که نیاز داشته باشی به خودت میگی
اوه خدای من
هی استلا اون داداش توئه؟
نه
نه ، جدی
ببین . آگوسته
فکر کردم از تفریح بدش میاد.
: و حالا میمون
از سوراخ بزرگش نهانش ، اطراف رو میپاید
فقط برای اینکه خودشو در معرض انقراض قرار بده
چیزی از تورتو پیدا کردید؟
پاسخ منفیه
این درست نیست
هُویت ما رو بازی داد
ما اینو نمی دونیم
واکر ، رامیرز
یه نگاه دقیق تر بکنید
هوامو داشته باش
از پشت برو
چی..؟
کاپیتان ، هیچ شانسی نداریم
هیچی پیدا نکردیم
دریافت کردم ، عقب نشینی کنید
اگه روش تخم کشیده باشه قسم میخورم که...
تیم چکمه پوش های عزیز
ببخشید که گند زدید هنوزم دوستون دارم
و یه روزی از همین روزا منتظر یه نوشیندنی باش میشل
این پشت ماشین امیلی هست واکر ، همیشه مال اون بوده
به جری بگو عاشقشم هُویت
پینوشت : همیشه میدونستیم اینطوری تموم میشه
پس اون به تورتو خبر داده
اونا مکان ها رو عوض کردن
احتمالا از یک مکان دیگه دارن استفاده میکنن
حتما این کار رو کردن
امکان ذخیره سازی
وسط ناکجاآباد صبر کن
از کجا انقدر مطمئنی ؟ چون
بعضی اوقات اقا تضاد منفعت بودن
منافع خودشو داره
بزن بریم
رنجر ها دارن میان بیرون
عقب نشینی کنید
آگوست چیکار میکنی؟
دارم تو رو تحت تاثیر میزارم
شاید
یه وقت دیگه اقای اتیش پاره
از بابابزرگ دزدیدی؟
مثل اینکه به یه گور خر بگی که یه گورخر راه راهی
داری سعی میکنی اونو از خودت دور کنی؟
داری خلاف میکنی ، قانون میشکنی
بیشتر خلاف میکنی منظورم اینکه ...
میخوای یه بار دیگه بزاره بره؟
اینو نگو
خب من اینو گفتم
و تازه همش این نیست
اَه خدای من !
اینم از این
بریزش بیرون
برای چی مردم اینو میخورن ؟
بابا ، بردار
سلام ، واکر هستم پیغام بگذارید
چندتا جای دیگه توقف میکنیم؟ چون حس میکنم
که دیبات دارم
اوه اونا نمونه های کیک عروسی ان
بیخیال خوشحال باش
یا میتونیم تو دادگاه عروسی کنیم و
به دستگاه فروش خوراکی حمله کنیم
میدونی من استیکلس دوست دارم (نوعی اسمارتیس)
استلا؟ اوضاع روبه راهه؟
نمیدونم میشنوی یا نه ولی آگوست داره استفراغ میکنه
ما اومدیم کنار رودخونه برای اتیش بازی
اره میدونم کجاست . خیله خب تا بیست دقیقه دیگه اونجام
باشه
ببین ، من استلا رو دوست دارم
ولی نمیتونه همینجوری از زندان دربیادد و بره
باشه؟ آگوست مسته
و کوردل توی ماموریته منم که امضا کردم
پس کارمون با کیک تموم شد ؟ بسته بندیش کن
آگوست مسته؟ شوخی میکنی ؟
هیچ جوره اونو از دست نمیدم
بشین تو ماشین . بزن بریم
الو؟
سلام اَبی جونم
هُویت ، همه چی روبه راهه؟
اره اره ..فقط اینکه
ببین شرمنده ام که انقدر دیر زنگ زدم .
من ..آه . فقط میخوام بدونی که
نمیتونم برای جمع کردن قارچ ها فردا بیام
خب ، ایرادی نداره
شاید یه وقت دیگه
باید برای یه مدتی برگردم به خارج از شهر
متاسفم که دوباره ناامیدت کردم
تو منو ناامید نمیکنی . میفهمی؟
هُویت
فقط به خاطر اینکه خانواده ات بدن ، معنیش این نیست که تو هم باید بد باشی
تو پسرم رو نجات دادی
و من هیچوقت فراموشش نمیکنم
تو برای من مثل یه بندر داخل طوفانی
امیدوارم یه روزی ارامش پیدا کنی
خداحافط اَبی
خداحافظ هُویت .
اینا رو بار بزنید پسرا
ببخشید که شبتون رو خراب کردم
بس کن همیشه میتونی روی من حساب کنی
اون پشت آب و کیک هست
جونمی جون ، چقدر کیک این پشته
خب..
فردا قراره اونجا باشی ؟
توی دادگاه
نمیتونم
چی ؟
چرا؟
این یه تصمیمیه که بابات باید بگیره
متاسفم
تو قراره خوب شی
میدونی
نظرت تون درباره ی یکم آهنگ چیه ؟
خدا همه مون رو نجات بده
اره ، بیا
عمو برت
پلیسا ! پلیسا ! پلیسا !
پلیس ایالتی ، اسلحتو بنداز و دستاتو نشون بده
تو تحت بازداشتی تورتو
خیله خب . وقتشه حرکت کنم
اروم پیش برین
: اوه
من خیلی خوشانسم یا انقدر خوبم؟
نه نه نه نه !
دستاتو اروم بزار رو فرمون
هُویت راولینز دستاتو بزار
راست میگفتی
باید زودتر این رو فعال میکردم
خب ، یک امتیاز برای تیم چکمه پوش ها
دستاتو بزار جایی که من ببینم
میدونم سخته
ولی میتونست بدتر باشه
خیله خب ، خیله خب بیا هُویت
یه چیزی رو بهم بگو
دوستت گریسون ...
چه اتفاقی براش افتاد ؟
اون نتونست دووم بیاره
اون موقع اسکیت سواری افتاد تو دره
هیچوقت اون عشق سخت گیرانه ای که میخواست رو بدست نیاورد
میدونی
جایی که داره میره براش بهتره
آسون نیست اما
کار درست همینه
اره ، اره
شاید اون تنها کسی نیست که به یه عشق سرسخت نیاز داشته باشه
سلام
حاضری بریم؟
اره
یونیفرمت رو نمیپوشی ؟
نه ..من
نمیخوام قاضی برداشت اشتباهی بکنه .
من اونجا به عنوان پدرت میرم
نه یه رنجر
بلند شو پسره ی گوزو
وقت رفتنه بیا بریم
ماشین کیه؟
این خانم ، مال مامانته
پسش گرفتم
سوار شین
یه سطل اون پشت نیست؟
از اونطرف
چاقو میخوای؟
نه
یه دونه خاصش رو همین اطراف دارم
شنیدم شکار قارچ به عنوان یه تیم بهتره
ممنون
فک کنم امروز بتونم از وقت تنهاییم استفاده کنم
شاید دفعه ی بعد
درباره ی هُویت متاسفم
این بود؟
چیز خاصی درباره اش وجود داره؟
این یه تیغه ی خمیده است
برای همین ساقه های قارچو یکنواخت میزنه
و میسلیوم هاشو سالم نگه میداره
و قارچ های میتونن دوباره رشد کنن
نمیدونم داری درباره ی ما حرف میزنی یا هُویت
فقط دارم درباره ی قارچ ها حرف میزنم
دلم برات تنگ شده اَبی
میدونم
هی ، لوییس؟
میخوام یه سطل بارن دیگه باز بکنی
باشه ، جر
تکیلا لطفا
اینو برات گذاشت
قبل از اینکه از شهر بره
فقط میخواستم بدونی که عذر میخوام
فقط داشتم کارمو انجام میدادم
بقیشو میخوای یا یه تکیلای دیگه؟
فکر کنم تنهایی نوشیدن غم انگیزه
این 45 دلاره
ببخشید
فقط کارمو انجام میدم
باشه .
بابا؟
بابا
ببخشید
استلا,
تو با این موضوع روبه رو شدی
چیزیه که شده نمیتونیم کاری برای تغییرش کنیم
ولی باید برای اون جریمه نقدی کار کنی
این مال قبل از 100 ساعت خدمات اجتماعیه؟
یا بعد از اینکه مجوزم تعلیق بشه؟
تو خوبی؟ اره
اره ؟ اره؟ اره
بیا بپر تو ماشین
خیله خب
همه بیرون
بزنین بریم
داری چیکار ...
بیرون . زود باش
میدونی چجوری برونی ؟
نه
اوکی ، وقت خوبیه که یاد بگیری
هنوز گواهی نامه ات رو داری برای یه روز.
خیله خب چرا من باید پیاده بشم؟
چون باید یکم وزن کم کنی
ما ماشین سرعت توییم
بیخیال ، داری جدی میگی؟
به اندازه ی یه مست جدی
خیله خب .
پای چپ رو کلاج کاملا پایین
پای راست روی گاز
ترمز دستی رو ازاد کن
درست شد حالا بزن بریم
اره
خیله خب ، اول دنده
اره
حلا کلاج رو پایین نگه دار
پای راستت روی گاز
خب
آروم کلاج رو آزاد کن و گاز بده
یکم کمتر
اینم از این .
خوبه تو تونستی اوو بیخیال
تو تونستی .
تو گفتی خانم
ماشین یه دختره؟
حالا اسمش چیه؟
داری عالی پیش میری
عالیه استلا
ارائه و ترجمه زیرنویس توسط Andia.king
تقدیم به طرفداران سریال واکر
پایان قسمت 3 فصل 1